Das Wort zum Montag, dem 12.12.05


Sonderthema: der Bindestrich  (engl. hyphen)

... ist natürlich nichts spezifisch informatisches.  Aber gerade in informatischen Texten mit deutschen und englischen Teilen wird er häufig so inkonsistent verwendet, dass es schmerzt. 

Im Deutschen gibt es für seine Benutzung eine einfache Regel (die kein leerer Formalismus ist, sondern der Logik der Sprache folgt):  Bei aus Substantiven, Adjektiven und (manchmal) anderen Teilen zusammengesetzten Wörtern werden die einzelnen Bestandteile mit Bindestrich verbunden.  Beispiele: Gute-Nacht-Kuss, Über-Bord-Gehen, Albert-Einstein-Forum, Programmiersprachen-Konzepte.  Davon abgewichen wird bei Wörtern, die "kurz sind und häufig benutzt werden", wie z.B. Regenwetter, Systemanalyse, Entwurfsmuster, Objektorientierung.  Dieses letztere Kriterium ist natürlich nicht scharf definiert; somit ist die Entscheidung oft eine Geschmacksfrage: Architektur-Elemente oder Architekturelemente?

Im Englischen findet man den Bindestrich sehr selten; "zusammengesetzte Wörter" gibt es kaum, allenfalls "zusammengesetzte Begriffe", deren Wortbestandteile einfach nebeneinander stehen.  So heißt es beispielsweise programming language concepts, Albert Einstein Forum (!), object orientation, software engineering.  Der Bindestrich wird dagegen verwendet, wenn ein zusammengesetztes Wort als Adjektiv verwendet wird, wie zum Beispiel in object-oriented specification language oder in good-night kiss (d.i. eben ein Kuss zur guten Nacht und nicht ein guter Nachtkuss ;-).

Schwierig wird es bei gemischtsprachigen Wendungen.  Empfindliche Gemüter werden durch Softwareentwicklung irritiert und schreiben lieber Software-Entwicklung.  Aber jedenfalls folgt aus den obigen Regeln, dass Schreibweisen wie Software-Engineering, Software-Design, Software Entwurf, Albert Einstein-Forum, UML Spezifikation falsch sind.

[Mehr dazu findet man hier, weitere hilfreiche Hinweise zum Englischen hier.  Und die obigen Bemerkungen sind leider nicht voll verträglich mit den neuen deutschen Rechtschreibungsregeln. ;-]



Archiv

Was ist das Wort zum Montag?

Über Bemerkungen, Kritik, Lob, Beiträge freut sich  Peter Löhr .